이부스키역 맛집 아오바 黒豚と郷土料理 青葉｜가고시마 흑돼지 덮밥 온타마란동
벌써 가고시마 여행 5일차네요. 이날은 이부스키에서 하루를 보내기로 했는데요. 이부스키에 오면 꼭 해보고 싶었던 모래찜질 온천에 가기 전, 먼저 점심을 먹으러 들렀던 식당부터 소개해볼게요 :)
It’s already day 5 of our trip to Kagoshima. On this day, we went to Ibusuki. Before heading to the sand bath hot spring we decided to stop by a restaurant for lunch first.
- 위치: 1 Chome-2-11 Minato, Ibusuki, Kagoshima 891-0405 일본
사실 배틀트립에서 소개되었던 소바집도 가보고 싶었는데, 이부스키역에서 생각보다 거리가 있더라고요. 렌터카 여행이었다면 들러봤을 것 같지만, 저희는 JR을 타고 이동하는 뚜벅이 일정이라 역 근처에서 식사를 하기로 했습니다.
There was actually a soba restaurant featured on the TV show Battle Trip that I wanted to visit, but it turned out to be farther from Ibusuki Station than we expected. If we had rented a car, we probably would have gone there, but since we were traveling by JR train and exploring on foot, we decided to look for a place to eat near the station instead.
그렇게 이부스키역 근처 식당을 찾다가 발견한 곳이 바로 아오바(青葉)였어요. 역 바로 앞에 있어서 찾기도 쉽더라고요.
While searching for restaurants around Ibusuki Station, we came across Aoba (青葉). It’s located right in front of the station, so it was very easy to find.
내부에는 일반 테이블 좌석과 룸 형태의 좌석이 있었고, 좌식 자리 중에는 테이블 아래가 뚫려 다리를 내려 앉을 수 있는 호리고타츠 좌석도 있었어요. 저희는 룸 형태의 호리고타츠 좌석에서 식사했는데, 오래 앉아 있어도 허리에 무리가 덜 가서 비교적 편하더라고요.
Inside, there were regular table seats as well as private room-style seating. Among the floor seating options, there were also horigotatsu seats, where the space under the table is recessed so you can sit with your legs down. We chose a private room with horigotatsu seating, which was quite comfortable since it puts less strain on your back even if you sit for a while.
벽에는 가고시마 지역의 음식이나 관광지 등을 그림으로 표현한 히라가나표도 걸려 있었는데, 지역색이 느껴져서 구경하는 재미가 있었어요. (얼른 일본어 공부 시작해라…😂)
On the wall, there was also a hiragana chart illustrated with drawings of local foods and attractions from Kagoshima. It reflected the local character of the area and was fun to look at while waiting for our food.
주문한 메뉴 중 이부스키 망고 사이다가 먼저 나왔습니다. 이부스키에서만 판매되는 음료라고 해서 호기심에 주문해봤는데요. 망고 향이 은은하게 느껴지고 탄산이 있어서 상큼하게 마시기 좋았습니다. 여행지에서만 맛볼 수 있는 음료라 그런지 더 기억에 남았어요.
One of the first things to arrive was the Ibusuki Mango Cider we ordered. It’s a drink that’s only sold in Ibusuki, so we decided to try it out of curiosity. It had a light mango aroma with refreshing carbonation, making it a pleasant drink to start the meal. Since it’s something you can only find here, it felt a bit more special and memorable.
짝꿍은 흑돼지 히레카츠 덮밥을 주문했어요.
My husband ordered the Kurobuta Hire Katsu Don (black pork pork-cutlet rice bowl).
일반적인 돈카츠처럼 바삭한 느낌보다는, 양파와 계란을 함께 익혀 밥 위에 올린 덮밥 스타일이라 전체적으로 촉촉한 느낌이었어요.
Rather than being crispy like a typical tonkatsu, the cutlet was cooked together with onions and egg and served over rice, giving the dish a softer and more moist texture overall.
따뜻한 국물과 절임 반찬이 같이 나와서 한끼 식사로 먹기 든든한 메뉴였어요.
It was served with a warm soup and some pickled side dishes.
아이는 흑돼지 함박 정식을 주문했습니다. 흑돼지로 만든 함박스테이크에 밥과 국, 간단한 반찬이 함께 나오는 정식 메뉴였는데 아이가 먹기에도 무난한 메뉴라 선택하게 되었어요.
Our child ordered the Kurobuta Hamburg Steak Set. The set included a black pork hamburger steak, rice, soup, and a few side dishes. It seemed like a good option for kids since it’s a fairly familiar and easy dish to enjoy.
주문할 때 폰즈 소스와 돈까스 소스 중 하나를 선택할 수 있었는데, 저희는 익숙한 돈까스 소스로 선택했습니다.
When ordering, we could choose between ponzu sauce and tonkatsu sauce, and we decided to go with the tonkatsu sauce since it’s the more familiar flavor for us.
마지막으로 제가 주문한 온타마란동이에요. 아오바의 대표 메뉴이기도 하다고 하더라고요. 밥 위에 흑돼지와 양파가 올라가 있고 가운데에는 온천 달걀이 올려져 있는 덮밥이었습니다.
Lastly, I ordered the Ontamaran-don, which is said to be one of Aoba’s signature dishes. The bowl came with rice topped with black pork and onions, with a soft hot-spring egg placed in the center.
온천 달걀을 터뜨려 밥과 함께 먹으니 고소하면서도 부드러운 맛이 잘 어울렸어요.
Once you break the egg and mix it with the rice, the rich and creamy flavor blends nicely with the pork and onions, creating a comforting and delicious combination.
온타마란동과 함께 국물과 간단한 반찬도 같이 나왔습니다. 특히 달콤하게 조린 고구마 반찬이 곁들여져 있어 식사하면서 함께 먹기 좋았어요.
The Ontamaran-don also came with soup and a few small side dishes. One of them was sweet simmered sweet potatoes, which paired nicely with the meal.
이부스키에서 점심을 먹기 위해 들른 아오바(青葉)는 이부스키역 바로 앞에 있어 접근성이 좋았고, 흑돼지를 이용한 다양한 메뉴를 맛볼 수 있는 식당이었습니다. 이부스키역 근처에서 식사할 곳을 찾는다면 무난하게 들러볼 만한 곳이었어요.
Overall, Aoba (青葉) was a convenient place to stop for lunch while visiting Ibusuki. Located right in front of Ibusuki Station, it’s easy to access and offers a variety of dishes featuring Kagoshima’s famous black pork. If you’re looking for a place to eat near Ibusuki Station, this restaurant is a solid option to consider.