홍제동 [한마음 푸드 & 김밥]

홍제천 근처의 [한마음 푸드 & 김밥]은 수영 다녀오는 길에 종종 들르는 김밥집이에요. 수영하는 날은 시간이 빠듯해서 집에 와서 점심 챙겨먹기가 힘든데, 김밥 한 줄 사오면 간편히 먹기 좋더라고요.
[Hanmaeum Food & Gimbap] is located near Hongje stream. I often visit this gimbap take-out restaurant on my way home after swimming. Since I'm usually short on time when I go swimming, it's convenient for me to grab a gimbap roll and eat it quickly.

• 위치: 서울 서대문구 홍제내2나길 46

매장 전경

근처에 한마음 부동산, 한마음 반찬, 한마음 야채 가게... 같은 이름의 가게들이 몇 있는데 같은 사장님이 하시는 건지 궁금하네요.
There are several stores with the name 'Hanmaeum' nearby, such as Hanmaeum Real Estate, Hanmaeum Side Dishes, Hanmaeum Vegetable Store, and others. I'm curious to know if they are all owned by the same person.

---

여기는 앉아서 먹을 수 있는 식당은 아니고, 테이크아웃만 가능해요. 저같은 개인 손님보다, 단체 주문 위주로 운영하는 곳인 것 같아요.
There are no seating options at this restaurant; only takeout is available. It seems that their main focus is on catering for group orders rather than serving individual customers like myself.

김밥 메뉴

김밥 가격대는 3,000원부터 4,500원까지 다양해요. 개인적으로 참치 김밥을 가장 좋아합니다 :)
The prices of gimbap vary, ranging from 3,000 won to 4,500 won. Personally, I like tuna gimbap the most.

꼬마김밥 메뉴

꼬마 김밥은 1개에 1,000원이에요. 주먹밥도 있는데 3,000원~3,500원대로 부담없이 즐길 수 있는 가격이에요.
A small-sized gimbap costs 1,000 won per piece. They also have rice balls (jumeokbap) available, which you can enjoy at a price range of 3,000 to 3,500 won.

반찬류

반찬류도 판매하시는데, 재료 수급에 따라 종류는 자주 바뀌어요. 집에 먹을 반찬이 마땅히 없을 때 종종 사먹기도 하는데, 깻잎전이랑 동그랑땡을 맛있게 먹었던 기억이 나요 :)
They also sell side dishes, but the menu frequently changes based on ingredient availability. I particularly enjoyed the meat pancakes and sesame leaf pancakes.

젓가락, 비닐봉투는 셀프

카운터 아래에는 젓가락, 티슈 , 비닐 봉투 등이 있는데 셀프로 필요한 만큼 가져가면 됩니다. 단골은 계산도 직접 셀프로 해요. 저도 어느새 카드 결제 단말기에 직접 카드 꽂고 가격 입력하는 '셀프 결제'가 익숙해졌네요😅
Under the counter, you can find chopsticks, tissues, plastic bags and other items. You can take as much as you need yourself. Regular customers also handle the payment themselves. I have also become familiar with "self-payment," where I insert my card directly into the card reader and enter the price.

김밥 포장

은박지에 포장된 참치 김밥 한 줄 :)
They wrap the gimbap simply in foil.

참치 김밥

드라마 '이상한 변호사 우영우'에서 우영우가 김밥을 믿음직스러운 음식이라고 표현하며, 재료를 한눈에 볼 수 있어서 예상밖의 식감이나 맛에 놀랄 일이 없다고 했었죠. 참치 김밥도 제가 아는 김밥 맛에서 크게 벗어나지 않고, 딱 맛있어요.
In the Korean drama "Strange Lawyer Woo Young-woo," Woo Young-woo expresses her love for gimbap as a reliable food. She mentions that being able to see all the ingredients at once eliminates any surprises in terms of texture or taste. Even with tuna gimbap, it stays true to the familiar gimbap flavor and is delicious.

김밥은 저렴한 가격에 비해 재료 준비, 정성이 많이 들어가는 음식이에요. 오며가며 맛있게 사먹고 있는데, 동네에서 오래오래 장사하셨으면 좋겠습니다 :)
Gimbap requires a lot of effort in ingredient preparation, despite being offered at an affordable price. I hope they continue to do business for a long time in the neighborhood and serve delicious gimbap.