산타 마리아 노벨라 SANTA MARIA NOVELLA [크레마 빼르 레 마니/CREMA PER LE MANI] 핸드 크림

 

가을이 지나가면서, 손등이 건조해지는 계절이 왔어요. 선물 받은 핸드 크림들을 하나씩 쓰려고 보는데, 사용기한이 가장 임박한 제품부터 꺼내보았습니다.
As autumn fades, the air grows drier. So I decided to use the hand creams I received as gifts one by one, starting with the one with the closest expiration date.

산타 마리아 노벨라 크레마 빼르 레 마니

사용기한 보니 2년 전에 선물 받은 제품 같아요. 산타 마리아 노벨라 핸드크림인데, 정식 이름은 산타 마리아 노벨라 크레마 빼르 레 마니에요. 고이 모셔두다 이제야 뜯어보았네요. 이탈리아어로 'crema per le mani'는 손의 크림, 즉 핸드 크림입니다 :)
When I checked the expiration date, it seemed like I received this product as a gift two years ago. The official name of this hand cream is 'Santa Maria Novella Crema per le Mani'. In Italian, 'crema per le mani' means hand cream.

단상자 뒷면

선물용이다보니, 리본도 예쁘게 묶여있어요.
산타 마리아 노벨라는 약재 화장품이 기원이 된 이탈리아 코스메틱 브랜드로, 역사가 굉장히 오래 되었더라고요. 우리나라에는 유명 여배우가 사용한다는 입소문이 나면서 소개되고, 현재는 신세계 인터내셔널에서 공식 수입하고 있어요.
The box was beautifully tied with a blue ribbon. Santa Maria Novella is an Italian cosmetic brand rooted in herbal skincare, with a very long history. It gained popularity in South Korea when a famous actress was rumored to use it and is now officially imported by Shinsegae International.

제조번호

개봉 후 6개월 이내에 사용해야하니, 이번 겨울 동안 부지런히 써야겠어요.
I need to finish using it during this winter, as it should be used within 6 months after opening.

내용물

상자에는 핸드크림과 설명서가 들어있어요.
The box contains the hand cream tube and an instruction manual.

뒷면

뒷면도 한 장 찍어보았습니다 :) 용량은 100ml로 넉넉한 편이에요.
I took a picture of the back as well. The capacity is 100ml, which is quite generous.

사용 방법

사용 방법은 특별할 게 없죠...ㅎㅎ 핸드 크림은 건조할 때마다 수시로 손에 발라주면 됩니다.
The usage instructions aren't particularly special... You just need to apply the hand cream to your hands whenever they feel dry!

뚜껑을 돌려서 여는 타입

뚜껑을 돌려서 열어보니, 씰링이 되어있고요.
When I turned the lid to open it, it was sealed inside.

손등에 살짝 짜보았어요. 묽지 않고 살짝 녹은 버터같은 제형이었어요. 사진 찍어보니 손등이 너무 거칠어서 놀랐네요....
I gently squeezed some onto the back of my hand. It had a texture that wasn't too runny and somewhat resembled melted butter. When I took a picture, I was surprised to see how rough the back of my hand looked.

펴발라보니 굉장히 부드럽게 흡수되었어요. 향은 레몬향이 은은하게 납니다.
When I applied it, it was absorbed very smoothly. The scent has a sweet lemon fragrance.

크림을 흡수하고 나니 확실히 촉촉해진 손등- 끈적임 없이 흡수되고 촉촉하게 마무리 되는 느낌이 좋았어요.
나이드니 핏줄이 선명해지는 것도 슬프네요. 요즘 손에 물 마를 새가 별로 없지만, 핸드 크림 틈틈히 발라주며 손 보습을 해줘야겠습니다 :)
After the cream was absorbed, my hand certainly felt much more moisturized. It's a bit sad to see the age lines becoming more pronounced. These days, my hands tend to get dry more frequently, so I should make sure to moisturize them regularly!